Stones that Speak…

by Maria Ní Mhurchú

Ogham [pronounced "Oh-M"] stones are an important piece of Celtic culture. The Ogham lines represent what most scholars believe to be the earliest known form of written Irish.

When I was in college in Galway, many years ago, we studied Ogham stones and I've been fascinated with them ever since. I'm lucky to have been born and bred in the fair county of Kerry on the Dingle Peninsula where the vast majority of the 350 or so Ogham stones of Ireland are located.

The Ogham characters, based on the Roman Alphabet, consist of a series of lines and notches etched across a long stem-line on standing stones.

Some scholars assert that the Ogham tradition is pagan and that the spread of Christianity was the cause of its eventual abandonment. Some stones are said to act as grave-markers. It has also been suggested that stones were set up to mark tribal boundaries, and that the stones are associated with pilgrimage. Many of the stones are on heights, with beautiful views of the surrounding countryside, e.g. the ecclesiastical site of Manachan, to which I will refer to later. About one-third of the Irish Ogham stones occur at sites with some ecclesiastical associations and many are inscribed with crosses which may indicate a connection with the very earliest pre-Patrician church in Ireland.

The inscription on the stone usually consists of the name of the person commemorated, followed by the name of his father - which is introduced by the word MAQI [son of]. The inscription is read from the bottom up. One example of an Ogham inscription reads as follows:

QRIMITIR RONANN MAQI CAMOGANN

which can be translated as "Ronan the priest, son of Comgan"

Ogham is difficult to read, but it has always been understood by scholars. Many of the names are unfamiliar and the words used are not in contemporary Irish, so must be read by linguists. Sometimes the inscription is broken or so severely weathered as to make the interpretation unsure.

In Early Christian times, priests, instead of ridding Ireland of paganism, "melted" Christianity with paganism which is why many ancient rituals live on to this day.

The ecclesiastical site of Manachan is situated in the village of Ballymoreragh, about a mile from where I grew up. There are a number of interesting monuments, including the Ogham stone, to be seen here. There was a souterrain "Poll na Sagart" [The Priest's Hole] which is now closed up. According to folk tales, which were handed down from generation to generation, priests and monks when in fear of their lives, would hide from British soldiers at "Poll na Sagart".

There is also an oratory and several cross-inscribed stones in the graveyard. There is a Holy Well, The Well of Manachan, nearby and it is said that the Ogham stone marks the grave of St. Manachan.

Each Easter Sunday, my Grandfather would take the family across the fields to this holy site, collecting pebbles along the way. We would join other pilgrims at about three o'clock in the afternoon, at the Holy Well and so would begin our journey… a pilgrimage that dates back to pagan times. Around the Holy Well we would walk, finishing each "round" by throwing a pebble into the water. When we had circled the well nine times, we would kneel at the edge of the well and cover our faces with water. This shielded us from eye-infections for the rest of the year.

We then walked up the hill to the little oratory and to the Ogham stone, which is now protected by the Kerry County Council. We circled the Ogham stone and oratory five times, always praying, and when we were done, my Grandfather would put a few pennies in the ground near the stone - this was meant to bring good luck to the family. He would then climb onto the roof of the little oratory and sit on the "stone chair", a ritual which was meant to ward off back-pain. This "chair" was previously used as a look-out post by the monks who were always fearful of the British soldiers.

These customs have been resurrected in recent times and a Mass is said at St. Manachan's site at the break of dawn each Easter Sunday. A bonfire is lit and there are refreshments, including Irish whiskey, available to pilgrims, courtesy of the farmer whose land the Ogham stone is on. The "rounds" are still made and some people even leave a few cents at the Ogham stone for good luck.

I hope I've given the reader a sense of the culture in which Ireland is steeped and a better understanding of Ogham stones. There are Ogham stones in almost every parish in the Dingle Peninsula, each with its own unique story, be it pagan or Christian. It's pure magic!

For further information on Ogham stones, listed below are some links to help you with your journey:

Sites and Monuments:
http://www.shee-eire.com/Sites&Monuments/Ogham-stones/main.htm

Megalithomania:
http://www.megalithomania.com/show_type.php?type_id=111

Drumlohan Ogham Stones:
http://indigo.ie/~jdem/Drumlohan.htm

Maria Ní Mhurchú, living and working in Dingle, Co. Kerry, Ireland is a TV scriptwriter and playwright. She has written for Ros na Rún - a popular soap-opera in Ireland and has developed and written a comedy series of 6 episodes in Irish called "Boghaisíní" [Rainbows] which was commissioned by TG4 and was broadcast in November 2001. She is also a member of The Irish Screenwriters and Playwrights Association.

Her once-off drama "An Turas" [The Journey] which was produced by Dovinia was broadcast on TG4 in January 1997

Maria's play "Tomás na bPúcaí" [Thomas The Fairy-Spirit] won two awards for best producer and best actor in 1999. It was performed at the Dublin Theatre Festival in October 1999. Coiscéim published the play also in 1999.

Maria is a native Irish speaker and is very interested in researching Irish Culture and Language.

She also has an International Diploma as a Make-Up Artist for Stage and T.V.

You can email her at marianimhurchu@eircom.net with any questions or comments regarding all things Irish.